You can adjust permissions for allowing clients to access the menus by adding the Update Theme Options in the User Role Editor plugin.